Физико-химические показатели пожаробезопасных гидравлических жидкостей
Пожаробезопасные или огнестойкие биоразлагаемые гидравлические жидкости — инновационный современный продукт, и литературы на русском языке по этому типу жидкостей минимум. В нашем блоге мы исправляем этот пробел и в этой статье даем перевод на русский язык физико-химических показателей, которые встречаются в описаниях продуктов на английском языке
Глоссарий терминов на английском и русском языках
Общие понятия
| Ester | В общем случае переводится как «эфиры». В тематической литературе: «эстеры». Эстеры или сложные эфиры — это соединение жирных органические кислот со спиртами. Входят в состав некоторых классов биоразлагаемых огнестойких гидравлических жидкостей |
| Fire-Resistant | Огнестойкий или пожаробезопасный. При этом важно отметить, что некоторые типы жидкостей, например HFA, представляют собой водные растворы и являются абсолютно негорючими, тогда как другие типы жидкостей, например HFDU, являются огнестойкими: имеют очень высокую температуру самовоспламенения и вспышки (выше 300 °С), и даже при воспламенении не являются источником пламени |
| Readily Biodegradable | Полностью биоразлагаемая. Существуют различные организации и стандарты, классифицирующие жидкости как биоразлагаемые. Так, по OECD, если жидкость разлагается на суше и в воде на 60% в течение 28 дней — её можно считать биоразлагаемой. По сравнению с гидравлическими жидкостями на основе минеральных масел, современные составы синтетических огнестойких жидкостей практически не наносят вреда окружающей среде. |
| Factory Mutual Fire Test Sequence | Допуск или одобрение Factory Mutual. Одобрено для применения во взрывобезопасных и взрывоопасных зонах. Аттестационная организация находится в США, однако данный допуск заявляют и европейские производители гидравлических жидкостей |
Свойства и испытания огнестойких гидравлических жидкостей
| Appearance | Цвет |
| Odor | Запах |
| Viscosity Index | Индекс вязкости |
| Viscosity @ 20 °C ASTM D445 cSt | Кинематическая вязкость при 20 °С, мм2/с по методу ASTM D445 |
| Initial boiling point | Точка начала кипения, °C |
| Pour Point | Температура потери текучести, °С (в ненаучной литературе: температура застывания) |
| Turbine Oil Stability Test | Термоокислительная стабильность, ч |
| Specific Gravity @ 25 °C | Относительная плотность (или можно сказать : удельный вес) при 25 °С |
| Density @ 15 C | Плотность при 15 °С |
| Flash Point, C | Температура вспышки, °С |
| Fire Point, C | Температура воспламенения, °С |
| Autoignition Temperature | Температура самовоспламенения, °С |
| Reserve Alkalinity | Запас щелочности, мл |
| Total Acid Number mgKOH/g | Общее кислотное число, мг КОН/г |
| pH neat | Водородный показатель (рН) |
| Biobased Determination, % | Содержание углеводородных компонентов биологического происхождения, % |
| Rust Prevention (24h) | Коррозия стали (60 °С, 24 ч) |
| Oxidation Stability by Rotating Pressure Vessel, minimum | Окислительная стабильность RPVOT, минимум |
| Copper Strip Corrosion | Коррозия медной пластинки, баллов |
| Air Release @ 50°C, min | Воздухоотделение при 50 °С, минут |
| Foam Tendency/Stability, Sequence I/II/III | Испытание на пенообразование при 25 °C, последовательность I/II/III , мл |
| Resistivity @ 25 °C giga ohm-cm | Удельное сопротивление при 25 °C, не менее ГОм*см |
| Four-Ball Wear, mm | Тест на 4-х шариковой машине трения: диаметр пятна износа, мм |
| Hydraulic Pump Wear Test | Испытание лопастного насоса на износ при 1200 об/мин и 13,8 МПа, общий износ, мг |
| Vickers 104C Vane Pump | Испытание лопастного насоса на износ по методу Vickers 104C, мг |
| Hydraulic Pump Wear Test | Испытание лопастного насоса на износ при 1200 об/мин и 13,8 МПа, мг |
| FZG Gear Test | Несущая способность FZG А/8, 3/90 |
| Brugger Value | Показатель по Бруггеру, Н/мм2 |
| Foaming Characteristics | Пенообразующие свойства |
| Spray Ignition Test | Испытания на воспламенение масляного тумана |